1 00:00:05,160 --> 00:00:07,399 Sembrava Margaret Portis pensare che non andavi d'accordo. 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,719 È giusto? 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,879 Mescolandomi con persone del genere, 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,239 è sconvolgente la congregazione. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,439 Ma come ha fatto a convincere il gallerista erano genuini? 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,959 Perché lo erano. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,719 Le cesoie. Dove sono? 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,079 E' lì che lo troveremo l'assassino, Daniele. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,719 Nella tua congregazione. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,119 Sono sicuro che glielo hai detto di vedere Anthony 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,799 la notte prima di morire. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,599 Anthony Bowness era una seccatura, 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,359 ancora e ancora sul suo sangue Roba da "Champton in guerra". 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,439 Ned, per favore. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,479 Mi dispiace. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,239 Quando pensi? saranno finiti? 17 00:01:49,240 --> 00:01:51,960 Dovrebbe tornare alla normalità entro stasera. 18 00:01:53,000 --> 00:01:56,520 Sai, quella parte è facile. Il caos che puoi vedere. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,839 È il caos che non puoi. Questo è il problema. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,879 Torno in canonica. 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 Colazione? 22 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 Solo un caffè veloce. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,479 Che cosa? 24 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 OH. 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,359 Che generosità. Davvero non avresti dovuto. 26 00:02:19,360 --> 00:02:21,279 Sciocchezze. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 Conosco un trencher quando ne vedo uno. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,199 Mia madre ci crede tre pasti quadrati al giorno. 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,640 - Non c'è niente di sbagliato in questo. - Sullo stesso piatto? 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,799 Lei è molto gentile. Grazie, signora Clement. 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Oh, e per favore, chiamami Audrey. 32 00:02:41,680 --> 00:02:42,840 Va bene. 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,839 Ti ho fatto dei toast. 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,199 - Non c'è tempo. - Nemmeno per pochi minuti? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,159 No, mi dispiace. Io, ehm... Ci vediamo più tardi. 36 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Ned... 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,199 Mi dispiace davvero. - Lo so. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,759 Lo sai che non potrei dirtelo su Antonio. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,599 Lo capisci, tu no? 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,159 Guarda, hai spiegato tutto, e devo davvero andare, ok? 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,839 Solo... 42 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 Dimmelo e basta niente è rotto. 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 Niente che non possa essere risolto. 44 00:03:17,360 --> 00:03:20,079 lo sai, se il gallerista ha ragione, 45 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 poi è successo qualcosa ad Anthony sei mesi fa 46 00:03:22,800 --> 00:03:25,199 il che significava improvvisamente aveva bisogno di più soldi. 47 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 È il bacon che le piace. 48 00:03:31,200 --> 00:03:32,879 Giusto. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,319 Sai, c'è qualcuno 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 chi potrebbe sapere cosa è successo ad Antonio. 51 00:03:45,080 --> 00:03:48,959 Sono abbastanza sicuro che non l'abbia fatto forgiare lui stesso i dipinti. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,599 Deve aver avuto un partner. 53 00:03:50,600 --> 00:03:54,360 Trovateli e potremmo scoprirlo cosa è successo. 54 00:03:56,520 --> 00:03:58,839 Dovrebbe arrivare a Roddenham tra circa due ore. 55 00:03:58,840 --> 00:04:01,839 Sai, potrebbe essere così una colossale perdita di tempo. 56 00:04:01,840 --> 00:04:03,039 Roddenham è dove sono nato. 57 00:04:03,040 --> 00:04:05,399 E cosa ti aspetti? trovare? 58 00:04:05,400 --> 00:04:08,759 Qualcosa. Nulla. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,279 Non suppongo è saltato fuori qualcosa 60 00:04:10,280 --> 00:04:11,599 del taccuino di Anthony? 61 00:04:11,600 --> 00:04:12,959 No, non proprio. 62 00:04:12,960 --> 00:04:14,439 Non è come un codice puoi rompere. 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,359 È solo una miscela di schizzi, 64 00:04:16,360 --> 00:04:20,159 una sorta di abbreviazione, e abbreviazioni incoerenti. 65 00:04:20,160 --> 00:04:21,759 Grazie ancora per colazione. 66 00:04:21,760 --> 00:04:23,239 È stato delizioso. 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,679 Oh, è bello esserlo apprezzato. 68 00:04:24,680 --> 00:04:26,559 Me ne ero completamente dimenticato com'era. 69 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Oh, ricordamelo... 70 00:04:32,320 --> 00:04:34,679 Hai visto Stella Harper la notte dell'omicidio, vero? 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,199 Giusto. In bicicletta. 72 00:04:36,200 --> 00:04:37,759 Non poteva allontanarsi da me abbastanza veloce. 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,959 - Perché? - Nessun vero motivo. 74 00:04:40,960 --> 00:04:43,839 Solo che lei non ne ha parlato quando le ho parlato. 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,679 beh, probabilmente se ne è semplicemente dimenticata. 76 00:04:45,680 --> 00:04:49,119 Sì, forse. Ci vediamo. 77 00:04:51,000 --> 00:04:53,359 - E' ridicolo. - Assolutamente. 78 00:04:53,360 --> 00:04:54,879 Non ho menzionato Daniel 79 00:04:54,880 --> 00:04:57,239 perché non è stato così sembrano importanti. 80 00:04:57,240 --> 00:05:00,839 E dovresti assolutamente provarlo dirlo alla polizia. 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,599 E' semplicemente un peccato, tutto qui. 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,319 Cosa intendi? 83 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Beh, che sembri così... beh, colpevole. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,119 E il fatto è che Neil non è il tipo che lascia correre. 85 00:05:14,120 --> 00:05:15,839 Come un cane con un osso, quello. 86 00:05:15,840 --> 00:05:17,439 Nei? 87 00:05:17,440 --> 00:05:19,239 Oh, mi dispiace. Il sergente investigativo Vanloo. 88 00:05:19,240 --> 00:05:21,919 Stavamo discutendo del caso stamattina a colazione. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,639 Colazione? 90 00:05:23,640 --> 00:05:25,359 Sì. Abbiamo costruito proprio il rapporto. 91 00:05:25,360 --> 00:05:27,839 Il fatto è che tralasciando di vedere Daniel 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,279 solleva la questione di cos'altro hai lasciato fuori. 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,359 - Ma... - E subito dopo, 94 00:05:32,360 --> 00:05:34,079 la polizia sarà qui volendo un'intervista, 95 00:05:34,080 --> 00:05:36,839 magari trascinandoti dentro sotto gli occhi di tutti, 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,759 facendo quella cosa così non sbatti la testa 97 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 mentre sali in macchina. 98 00:05:42,520 --> 00:05:46,439 D'altra parte, potresti dirmi tutto, 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,319 qualsiasi cosa tu possa avere mancato, 100 00:05:48,320 --> 00:05:50,719 e sono sicuro che potrei chiarirti tutto 101 00:05:50,720 --> 00:05:53,839 la prossima volta Vedo il sergente Vanloo. 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,320 Nei. 103 00:06:03,320 --> 00:06:06,559 Non ho visto solo Daniel. 104 00:06:36,440 --> 00:06:39,559 Stella ha visto Edgy la notte dell'omicidio. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,159 - Nervoso? - Era in giro il cimitero, a quanto pare. 106 00:06:42,160 --> 00:06:43,759 Veramente? 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,239 Lo dice Stella uscì dai cespugli 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,599 proprio mentre passava in bicicletta. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,199 L'ho spaventata stupidamente, dice. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 Comunque, ecco perché quando l'hai vista 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,599 aveva così tanta fretta per tornare a casa. 112 00:06:52,600 --> 00:06:55,919 - Edgy era in chiesa? - In agguato con intenzione. 113 00:06:55,920 --> 00:06:57,399 Non lo sai. 114 00:06:57,400 --> 00:06:59,279 Perché altrimenti dovresti nasconderti? 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,799 voglio dire, nessuno dice che fosse in agguato. 116 00:07:00,800 --> 00:07:02,559 Tranne te. 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,319 Quello che si sa è che lo era sulla scena del crimine 118 00:07:04,320 --> 00:07:06,719 più o meno nello stesso periodo mentre è stato commesso l'omicidio. 119 00:07:06,720 --> 00:07:08,759 Lo sappiamo è abile con il coltello, 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,719 e aveva remato con Anthony all'inizio della giornata. 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,599 Mezzo, motivo, e l'altro. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,119 Opportunità. 123 00:07:16,120 --> 00:07:18,519 Si risolve da solo, vero? 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,679 A proposito, non c'è di che. 125 00:08:22,320 --> 00:08:23,520 Nervoso? 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 Hai un momento? 127 00:08:37,640 --> 00:08:40,520 - Sì, ero lì. - Perché? 128 00:08:42,720 --> 00:08:46,239 Lo sai, non lo so devo dirti qualcosa. 129 00:08:46,240 --> 00:08:47,919 Ovviamente no. 130 00:08:47,920 --> 00:08:49,880 Forse preferiresti parlare con la polizia. 131 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 Va bene. 132 00:08:56,960 --> 00:09:00,279 Ero lì perchè mi ha fatto incazzare. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,039 Voleva che mettessi tutto via questa roba 134 00:09:03,040 --> 00:09:04,999 dalla sua cosa della Seconda Guerra Mondiale. 135 00:09:05,000 --> 00:09:09,479 Come se avessi lavorato per lui. Gli ho detto che ero occupato. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Come ha reagito? 137 00:09:10,920 --> 00:09:14,759 beh, ha iniziato a urlarmi contro. 138 00:09:14,760 --> 00:09:16,999 Questo dovrei mostrare un po' di rispetto. 139 00:09:17,000 --> 00:09:19,799 Conosci il mio posto. Questo genere di cose. 140 00:09:19,800 --> 00:09:21,679 Poi? 141 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Beh, me ne sono semplicemente andato. Avevo di meglio da fare. 142 00:09:27,880 --> 00:09:29,319 Per non parlare male dei morti o niente, 143 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 ma lo era davvero un bel idiota. 144 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 Cosa è successo dopo? 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Era la fine dell'open day e... 146 00:09:43,280 --> 00:09:45,039 Avevo bevuto una birra o due. 147 00:09:45,040 --> 00:09:48,759 Tipo, non ubriaco o niente, ma lo sai. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,239 E stavo tornando a casa, e io l'ho visto uscire dal pub, 149 00:09:52,240 --> 00:09:55,319 andare in chiesa, quindi ho pensato di seguirlo. 150 00:09:55,320 --> 00:09:59,639 Non lo so, forse l'ho spaventato un po' o qualcosa del genere. 151 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Come ho detto, Stavo bevendo. 152 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 Tu? 153 00:10:04,400 --> 00:10:06,479 Lo ha spaventato? 154 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Non mi ha visto. 155 00:10:09,960 --> 00:10:12,319 Era più interessato nelle lapidi, 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,919 il che era un po' strano. 157 00:10:14,920 --> 00:10:17,039 Comunque, ho pensato tra me e me, certo, potrei... 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,719 Potrei spaventarmi a morte fuori di lui. 159 00:10:18,720 --> 00:10:21,479 Ma quale sarebbe il punto? 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,999 Sarebbe ancora un idiota al mattino 161 00:10:24,000 --> 00:10:25,399 e probabilmente verrei licenziato. 162 00:10:25,400 --> 00:10:28,119 Quindi sono andato a casa. 163 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Va bene. 164 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 Qualche lapide particolare? 165 00:10:33,520 --> 00:10:36,799 Non che potessi vedere. 166 00:10:36,800 --> 00:10:38,559 Quelli vecchi, però. 167 00:10:38,560 --> 00:10:40,959 Come se fosse troppo cresciuto. 168 00:10:40,960 --> 00:10:43,119 È così, reverendo? 169 00:10:43,120 --> 00:10:44,359 È meglio che torni indietro. 170 00:10:44,360 --> 00:10:46,719 Ovviamente. Grazie, Edgy. 171 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 Cosa voleva? 172 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Qualcuno ha sparato a bocca aperta. 173 00:11:06,680 --> 00:11:08,239 Daniele. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,839 Bernardo. Fare un po' di esercizio? 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,599 Dio non voglia. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,999 No, no, ho solo... Vengo dal campo da tennis. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,719 Lo stanno facendo riemergere al momento, 178 00:11:16,720 --> 00:11:18,399 quindi, ehm, bambini della scuola primaria 179 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 avere un posto dove... un posto dove giocare. 180 00:11:20,160 --> 00:11:21,639 Sono sicuro che lo siano molto grato. 181 00:11:21,640 --> 00:11:23,439 Oh, beh, speriamo di sì. 182 00:11:23,440 --> 00:11:25,679 Non riesco a immaginare il motivo, però. Odio il tennis. L'ho sempre fatto. 183 00:11:25,680 --> 00:11:27,679 Ma no, abbiamo lasciato che... 184 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 abbiamo lasciato giocare i bambini lì da anni. 185 00:11:29,120 --> 00:11:33,239 Una sorta di de Floures tradizione familiare. 186 00:11:33,240 --> 00:11:36,839 Oh, questo posto, però. Maledetto pozzo di soldi. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,759 Conosco la sensazione. 188 00:11:38,760 --> 00:11:40,639 Intendiamoci, se lo hai altri 5.000 in più in giro, 189 00:11:40,640 --> 00:11:41,719 il tetto della chiesa necessita di riparazione. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,279 Bene, controllerò gli altri miei pantaloni. 191 00:11:45,280 --> 00:11:49,359 Quindi, guarda, io... Immagino che la chiesa sia aperta. È vero? 192 00:11:49,360 --> 00:11:51,599 - SÌ. Prenderò il vespro più tardi. - Oh, fantastico. 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,679 Uhm, significa che potremmo parli del funerale di Anthony? - Certamente... 194 00:11:53,680 --> 00:11:56,359 E' solo che ne ho un paio di idee che mi piacerebbe davvero per correre da te. 195 00:11:56,360 --> 00:11:57,919 Beh, è giusto piuttosto spetta alla polizia. 196 00:11:57,920 --> 00:12:02,039 Oh, giusto. SÌ. Sì, naturalmente. 197 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 Oh, scusa. Piuttosto andare avanti con me stesso. 198 00:12:08,120 --> 00:12:10,479 Senti, perché non controllo con DS Vanloo, ti richiama? 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 Lo faresti? Grazie. Sarebbe, ehm... 200 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 Grazie. 201 00:12:25,800 --> 00:12:28,839 Scusa, tesoro. Questo... questo non è davvero un buon momento. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,519 Sono completamente sommerso dalla neve. 203 00:12:30,520 --> 00:12:33,399 Sai, se avessi telefonato, avrei detto... 204 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Cos'è? 205 00:12:39,800 --> 00:12:42,720 Ho trovato i resti anche delle foto che hai bruciato. 206 00:12:44,360 --> 00:12:46,119 Ci stavi spiando. - Oh, andiamo. 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,999 Seguendomi. Mesi e mesi. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,959 Lo sapevi... - Cos'altro avrei dovuto fare? pensi, Jane? 209 00:12:50,960 --> 00:12:52,279 ...e hai finto come se fossi io il colpevole. 210 00:12:52,280 --> 00:12:54,079 Telefonate silenziose? Incontri segreti? 211 00:12:54,080 --> 00:12:56,719 Per tutto questo tempo seguendomi con la tua... la tua piccola macchina fotografica 212 00:12:56,720 --> 00:12:58,199 come se fossi qualcuno maledetta notizia! 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,440 - Mi hai mentito, Jane! - Avevo una scusa! 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,839 Qual era il tuo? 215 00:13:04,840 --> 00:13:06,999 Guarda, lo facciamo davvero devo fare questo? Questo non è il momento giusto. 216 00:13:07,000 --> 00:13:10,239 Questo è esattamente il momento giusto. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 -Jane... - Non farlo. 218 00:13:15,600 --> 00:13:17,519 Lo sai... 219 00:13:17,520 --> 00:13:21,599 c'erano cose da quella sera in cui morì Antonio. 220 00:13:21,600 --> 00:13:23,639 Voglio dire, avevo un'emicrania, ricordi? 221 00:13:23,640 --> 00:13:27,159 Sono andato a letto e quando mi sono alzato per prendere un bicchiere d'acqua, 222 00:13:27,160 --> 00:13:28,799 non eri lì. 223 00:13:28,800 --> 00:13:30,439 Beh, allora probabilmente lo ero nella camera oscura. 224 00:13:30,440 --> 00:13:31,919 No. 225 00:13:31,920 --> 00:13:33,839 No, no, non eri nella camera oscura. 226 00:13:33,840 --> 00:13:35,599 Bene, allora lo ero probabilmente in giardino. 227 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 No, non lo eri neanche in giardino! 228 00:13:40,080 --> 00:13:42,279 Mi sono guardato intorno per casa... 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,279 e tu non c'eri. 230 00:13:49,400 --> 00:13:52,519 Dov'eri, Ned? 231 00:13:58,520 --> 00:14:00,719 - Penso che dovresti andartene. - Dimmi solo dov'eri! 232 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 Uscire! Ora! 233 00:14:13,440 --> 00:14:14,959 "Le cinque torri." 234 00:14:21,120 --> 00:14:23,399 I cani hanno bisogno di camminare. 235 00:14:23,400 --> 00:14:25,159 E non puoi perché...? 236 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Non mi occupo di cani. 237 00:14:28,080 --> 00:14:30,519 Quindi non farai nulla? - Di? 238 00:14:30,520 --> 00:14:33,079 - Edgy è l'assassino. - Beh, non ne sono sicuro quello è. 239 00:14:33,080 --> 00:14:35,119 - Pensi che sia appena tornato a casa? - Non importa cosa penso. 240 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Canonico Clemente. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Sì, scusa, James. Vai avanti. 242 00:15:16,320 --> 00:15:18,959 Che cosa succede? 243 00:15:18,960 --> 00:15:22,759 La prigione ha appena chiamato a casa. 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,999 Riguarda tua mamma. 245 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 È morta, Nathan. 246 00:15:30,560 --> 00:15:33,079 Ho tirato fuori la Land Rover questa mattina. 247 00:15:33,080 --> 00:15:36,359 Quel cambio lo è allo stremo. 248 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 Che cosa gli hai fatto? Il tutto ha bisogno di essere smontato. 249 00:15:42,920 --> 00:15:44,720 Che cos'è? 250 00:15:45,760 --> 00:15:48,999 Quello era James Hascombe, 251 00:15:49,000 --> 00:15:50,799 il cappellano all'Ospedale San Cristoforo. 252 00:15:50,800 --> 00:15:52,119 Dove sei stato fotografato con il... 253 00:15:52,120 --> 00:15:53,919 I malati di AIDS, sì. 254 00:15:53,920 --> 00:15:57,599 Il suo permesso di officiare è stato revocato dal vescovo. 255 00:15:57,600 --> 00:15:59,359 Vuol dire che può non svolgere più le sue funzioni. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,439 Lui è... 257 00:16:01,440 --> 00:16:02,599 E' fuori. 258 00:16:02,600 --> 00:16:04,679 Perché? 259 00:16:04,680 --> 00:16:06,079 Non è necessario dare una ragione, 260 00:16:06,080 --> 00:16:07,879 Ma non è difficile per unire i punti. 261 00:16:07,880 --> 00:16:09,959 Ci sarà una dimostrazione fuori dall'ospedale più tardi. 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,519 - Quale hai intenzione di fare? - Ovviamente. 263 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 È la cosa giusta da fare. 264 00:16:21,000 --> 00:16:26,479 Lo ha detto il carcere lei semplicemente... ha semplicemente smesso di preoccuparsene. 265 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Non di niente. 266 00:16:30,800 --> 00:16:32,319 Mi dispiace. 267 00:16:36,680 --> 00:16:38,319 L'ultima volta che l'ho vista, 268 00:16:38,320 --> 00:16:40,959 Ho provato a dirglielo le cose che avevo fatto. 269 00:16:40,960 --> 00:16:43,159 Sai, per tirarla su di morale. 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Ma lei ha semplicemente pianto. 271 00:16:49,560 --> 00:16:53,480 Alla fine, quando hanno detto siamo dovuti partire... 272 00:16:55,160 --> 00:16:58,959 ...Le ho chiesto cosa potevo fare per farla sentire meglio. 273 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Ha detto... 274 00:17:05,920 --> 00:17:07,399 ..."Non tornare." 275 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 I "vecchi". 276 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Andiamo, voi due. 277 00:17:42,160 --> 00:17:44,399 Torre di Natanaele. 278 00:17:44,400 --> 00:17:48,119 Sua moglie, Maria, e i loro tre figli. 279 00:17:48,120 --> 00:17:49,239 Le cinque Torri. 280 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Reverendo? 281 00:18:15,920 --> 00:18:18,359 Non è quello che sembra. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Sono un alcolizzato. 283 00:18:21,200 --> 00:18:25,119 Ed ero lo sponsor di Anthony. 284 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 All'AA? 285 00:18:27,120 --> 00:18:31,599 Si è unito subito dopo il suo arrivo qui. 286 00:18:31,600 --> 00:18:34,559 Penso che lo volesse davvero, sai, cambia. 287 00:18:34,560 --> 00:18:39,239 Ero sobrio da due anni, e sono stato felice di aiutarti. 288 00:18:39,240 --> 00:18:43,119 Il problema era mi vedeva come una specie di... 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,119 Succede a volte. Ehm... 290 00:18:45,120 --> 00:18:48,599 Se aiuti qualcuno, loro... si riprendono la vita. 291 00:18:48,600 --> 00:18:52,279 Sono grati, e pensano che tu sia... 292 00:18:52,280 --> 00:18:53,879 come se fossi il loro salvatore, 293 00:18:53,880 --> 00:18:56,679 e confondono quei sentimenti, e, ehm... 294 00:18:56,680 --> 00:18:58,719 Si è innamorato di te. 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,239 Sì. 296 00:19:00,240 --> 00:19:02,559 Beh, ci ho provato per dire ad Anthony che non era reale, 297 00:19:02,560 --> 00:19:04,399 ma non voleva ascoltare. 298 00:19:04,400 --> 00:19:05,959 Ned lo sapeva? 299 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 No, non all'inizio. 300 00:19:09,560 --> 00:19:13,959 Poi cominciò Anthony chiamano a tutte le ore, eh, 301 00:19:13,960 --> 00:19:16,919 lasciando messaggi, anche seguendomi. 302 00:19:16,920 --> 00:19:19,399 Quindi ho dovuto dirlo a Ned cosa era successo. 303 00:19:19,400 --> 00:19:22,119 Non potevo tenerlo più un segreto. 304 00:19:22,120 --> 00:19:24,679 Ebbene, come ha reagito? 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Ebbene, ha capito. 306 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 Almeno io... Pensavo che lo avesse fatto, 307 00:19:32,240 --> 00:19:33,759 Ma non mi voleva 308 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 avere qualcosa in più a che fare con Antonio, 309 00:19:35,560 --> 00:19:40,039 è così che mi sentivo, ad essere onesti. 310 00:19:40,040 --> 00:19:43,439 Così l'ho detto ad Anthony aveva bisogno di trovare un nuovo sponsor. 311 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 - Davvero? - No. 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 Invece ha smesso di venire alle riunioni. 313 00:19:52,400 --> 00:19:57,039 Avevo paura per lui che potesse andare e... 314 00:19:57,040 --> 00:20:00,559 Dopo tutto quello sforzo. 315 00:20:00,560 --> 00:20:03,359 Così ho iniziato aiutandolo di nuovo. 316 00:20:03,360 --> 00:20:05,519 Ci incontravamo. 317 00:20:05,520 --> 00:20:07,519 Segretamente. 318 00:20:07,520 --> 00:20:08,919 Ma Ned non lo sapeva? 319 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 No. No, non ho osato. 320 00:20:14,400 --> 00:20:15,799 E maledetta Stella, 321 00:20:15,800 --> 00:20:19,239 lei... ha detto di aver visto io e Anthony insieme, 322 00:20:19,240 --> 00:20:21,719 ed era di fronte a Ned e... 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,559 Così utile. 324 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Oh, voglio dire, sapeva cosa stava facendo, vero? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,119 Ho paura. 326 00:20:30,120 --> 00:20:32,519 Temo che abbia pensato Avevo una relazione 327 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 e quello... 328 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Cosa? 329 00:20:38,280 --> 00:20:43,240 Beh, la notte Anthony è stato ucciso, ehm... 330 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 ...Ned non era a casa. 331 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 E non so cosa fare. 332 00:20:53,880 --> 00:20:55,599 Penso di sì. 333 00:21:06,320 --> 00:21:09,280 La signora Thwaite. Cosa posso fare per lei? 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Riguarda mio marito. 335 00:21:17,040 --> 00:21:18,319 Non lo indossi. 336 00:21:18,320 --> 00:21:20,079 Certo che lo sono. 337 00:21:20,080 --> 00:21:21,399 Lo farai una dimostrazione indossando quello? 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,439 - Perché non dovrei? - Perché sarai visto. 339 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 Non è questa l'idea generale? 340 00:21:25,040 --> 00:21:27,279 Non essere ottuso. È sconveniente. 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,999 Senti, se devi andare, 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,439 basta mantenere una distanza di sicurezza dall'azione. 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,559 E quanto sarebbe lontano, esattamente? 344 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 Come ti senti? su Kidderminster? 345 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 Arrivederci. 346 00:21:55,720 --> 00:21:57,799 Yeah Yeah. No, penso che dovrebbe andare bene. 347 00:21:57,800 --> 00:22:00,040 Possiamo farlo funzionare. 348 00:22:01,200 --> 00:22:03,879 Scusa. Io sono... Dovrò richiamarti. 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 Signor Thwaite. 350 00:22:17,080 --> 00:22:18,879 Possiamo dire una parola? 351 00:22:18,880 --> 00:22:21,519 L'AIDS no prevenuta, la Chiesa lo è! 352 00:22:21,520 --> 00:22:23,439 Combattiamo l’AIDS, non i gay! 353 00:22:23,440 --> 00:22:26,079 L'AIDS non ha pregiudizi, la Chiesa è! 354 00:22:26,080 --> 00:22:28,039 Combattiamo l’AIDS, non i gay! 355 00:22:28,040 --> 00:22:30,239 L'AIDS non ha pregiudizi, la Chiesa è! 356 00:22:30,240 --> 00:22:31,759 Combattiamo l’AIDS, non i gay! 357 00:22:31,760 --> 00:22:34,159 L'AIDS non ha pregiudizi, la Chiesa è! 358 00:22:34,160 --> 00:22:35,999 Combattiamo l’AIDS, non i gay! 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,439 L'AIDS non ha pregiudizi, la Chiesa è! 360 00:22:38,440 --> 00:22:40,159 Combattiamo l’AIDS, non i gay! 361 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 L'AIDS non ha pregiudizi... 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,839 Allora, vi ho prenotati 363 00:22:50,840 --> 00:22:53,799 sul treno notturno da Calais ad Aix-en-Provence. 364 00:22:53,800 --> 00:22:55,839 Molto bene. 365 00:22:55,840 --> 00:22:58,639 E puoi organizzare? l'auto a noleggio ad Aix? 366 00:22:58,640 --> 00:23:00,319 Dicono che sia il modo migliore per andare in giro. 367 00:23:00,320 --> 00:23:03,879 Ovviamente. Se solo potessi ottenere la tua patente di guida. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,319 Ora? 369 00:23:05,320 --> 00:23:07,639 Beh, mi serve il numero per l'auto a noleggio. 370 00:23:07,640 --> 00:23:10,279 Oh, non avevo capito. È a casa. 371 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 Potrei usare il tuo telefono? 372 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Ehm... 373 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 Grazie. 374 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Ah! 375 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 Oh! 376 00:23:54,480 --> 00:23:55,799 Probabilmente in giardino. 377 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Li abbiamo stampati da gli aspetti negativi che tua moglie ha trovato. 378 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Hai scattato queste foto? 379 00:24:14,920 --> 00:24:16,000 SÌ. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 Perché sei bruciato? gli originali? 381 00:24:21,280 --> 00:24:23,959 Sono qui fuori Ospedale San Cristoforo, 382 00:24:23,960 --> 00:24:25,839 dove una protesta sta avendo luogo 383 00:24:25,840 --> 00:24:30,319 in seguito al recente licenziamento del cappellano James Hascombe. 384 00:24:30,320 --> 00:24:31,679 Togliti di mezzo. 385 00:24:31,680 --> 00:24:33,319 ...il suo lavoro tra i malati di AIDS. 386 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 EHI! Muovetevi, idioti! 387 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 Sì, mi hai sentito. - Hai un problema? 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,319 Ne abbiamo ragione essere qui come... 389 00:24:38,320 --> 00:24:40,279 togli quelle maledette mani! 390 00:24:40,280 --> 00:24:41,719 Ah! 391 00:24:48,040 --> 00:24:50,119 Per favore. Questo è davvero inutile. 392 00:24:50,120 --> 00:24:51,879 Non stavo nemmeno facendo niente. 393 00:24:51,880 --> 00:24:53,639 Ottenere! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,919 Dov'eri la sera? Anthony Bowness è stato ucciso? 395 00:25:00,920 --> 00:25:02,479 Stavo camminando. 396 00:25:02,480 --> 00:25:04,079 Qualcuno ti ha visto? 397 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 Non che io sappia. 398 00:25:07,320 --> 00:25:09,999 Guarda, ero nella camera oscura sviluppare le immagini 399 00:25:10,000 --> 00:25:12,999 che avevo preso all'open day. 400 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Ma avevo bisogno di un po' d'aria, così sono andato a fare una passeggiata. 401 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 Immagini come questa, eh? 402 00:25:29,200 --> 00:25:32,279 Quindi sappiamo che hai pensato tua moglie aveva una relazione. 403 00:25:32,280 --> 00:25:36,279 Sappiamo che ci hai passato un po' di tempo raccogliendo, come hai visto, prove. 404 00:25:36,280 --> 00:25:40,639 Una documentazione fotografica della sua infedeltà con un uomo 405 00:25:40,640 --> 00:25:42,479 hai già ammesso non ti è piaciuto, 406 00:25:42,480 --> 00:25:44,839 chi pensavi fosse arrogante, titolato. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,679 No. Non è... 408 00:25:46,680 --> 00:25:51,480 Sto pensando a quanto sono arrabbiato, a quanto risentito devi essere stato. 409 00:25:53,160 --> 00:25:55,439 E poi ti sviluppi questa foto di entrambi 410 00:25:55,440 --> 00:25:58,040 insieme in bella vista. 411 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 Mi chiedo quanto ha fatto male. 412 00:26:20,800 --> 00:26:23,119 Oh no. 413 00:26:23,120 --> 00:26:25,159 Hai creduto Antonio Bowness 414 00:26:25,160 --> 00:26:26,999 stava avendo una relazione con tua moglie. 415 00:26:27,000 --> 00:26:29,159 E non puoi rendere conto per dove ti trovi 416 00:26:29,160 --> 00:26:31,719 al momento della morte del signor Bowness. 417 00:26:31,720 --> 00:26:34,399 Quindi mi sto chiedendo se lo affrontassi... - No. 418 00:26:34,400 --> 00:26:35,759 - E dentro la foga del momento... - No. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,599 E dopo hai bruciato le foto 420 00:26:38,600 --> 00:26:41,519 quindi potresti fingere ignoranza dell'amicizia di tua moglie! 421 00:26:41,520 --> 00:26:44,399 Perché se non lo sapessi, non potresti avere un movente. 422 00:26:44,400 --> 00:26:45,999 No. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,599 Guarda, hai ragione. 424 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 Non mi piaceva. 425 00:26:51,400 --> 00:26:54,319 Ed ero arrabbiato, e io aveva bisogno di uscire di casa. 426 00:26:54,320 --> 00:26:58,679 E se lo avessi incontrato, allora chi? sa cosa avrei fatto? 427 00:26:58,680 --> 00:27:00,519 Ma non l'ho fatto. 428 00:27:15,600 --> 00:27:17,519 Una volta effettuato l'accesso, metterli in attesa 429 00:27:17,520 --> 00:27:19,039 mentre vengono elaborati. 430 00:27:19,040 --> 00:27:21,079 Questo li farà tacere. 431 00:27:21,080 --> 00:27:22,479 Anche il vicario? 432 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 Soprattutto il vicario. 433 00:27:29,880 --> 00:27:31,599 Cosa stai facendo qui? 434 00:27:31,600 --> 00:27:33,040 È una lunga storia. 435 00:27:35,560 --> 00:27:38,079 Lei, ehm... 436 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Mi ha denunciato. 437 00:27:40,840 --> 00:27:42,679 Pensano che potrei aver ucciso Anthony perché lei... 438 00:27:42,680 --> 00:27:45,799 Jane non l'ha fatto alla leggera, Ned. Mi creda. 439 00:27:45,800 --> 00:27:47,639 - Che cosa? - Prova a vederlo da... 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 Aspetta. Lo sapevi? 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 E' un sanguinoso complotto. 442 00:28:00,000 --> 00:28:01,199 OH! 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,519 Oh, Dora! 444 00:28:02,520 --> 00:28:04,439 Finalmente. 445 00:28:04,440 --> 00:28:07,919 OH. Uh... non muoverti. 446 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 È uno scherzo? 447 00:28:11,280 --> 00:28:13,679 Scendo subito. Oh, Dora. 448 00:28:13,680 --> 00:28:17,039 Oh no. Guarda questo. Oh no! 449 00:28:17,040 --> 00:28:18,960 Oh, Dora! 450 00:28:22,280 --> 00:28:24,839 Ciao. E' il Champton. 451 00:28:24,840 --> 00:28:26,799 Molto divertente. 452 00:28:26,800 --> 00:28:27,959 Eh. 453 00:28:27,960 --> 00:28:30,319 Saluti. 454 00:28:35,040 --> 00:28:36,079 Ora, veloce. 455 00:28:36,080 --> 00:28:37,719 Creerò una distrazione, 456 00:28:37,720 --> 00:28:39,839 e puoi arrampicarti fuori dalla finestra negli uomini. 457 00:28:39,840 --> 00:28:41,439 Ti stai divertendo, non sei tu? 458 00:28:41,440 --> 00:28:44,439 In realtà, sono qui per dire che sei libero di andare. 459 00:28:44,440 --> 00:28:46,439 Stai solo ricevendo un'ammonizione. - Veramente? 460 00:28:46,440 --> 00:28:47,919 Uno schiaffo sul polso. 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,799 La prossima volta non scenderai così alla leggera. 462 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 Cosa ti fa pensare ci sarà una prossima volta? 463 00:28:55,320 --> 00:28:57,119 Dai. 464 00:28:57,120 --> 00:28:59,279 Ho visto Ned Thwaite prima, quando ero prenotato. 465 00:28:59,280 --> 00:29:01,679 - Sì. - E? 466 00:29:01,680 --> 00:29:03,799 Beh, è rimasto fedele alla sua storia, 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,399 anche se non l'ha ottenuto un alibi 468 00:29:05,400 --> 00:29:07,879 e sicuramente aveva un motivo. 469 00:29:07,880 --> 00:29:08,959 Almeno pensava ne aveva uno. 470 00:29:08,960 --> 00:29:11,079 Ho dovuto lasciarlo andare. 471 00:29:11,080 --> 00:29:12,279 Non ho prove. 472 00:29:12,280 --> 00:29:13,879 Non ci sono prove fisiche 473 00:29:13,880 --> 00:29:15,880 e non riesco a collocarlo sulla scena. 474 00:29:18,960 --> 00:29:20,559 Ma sospetti ancora di lui? 475 00:29:20,560 --> 00:29:24,479 proprio ora, sì, penso di sì. 476 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Giusto. 477 00:29:25,880 --> 00:29:28,319 Avanti, Al Capone. 478 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 Ti offro da bere. 479 00:29:40,080 --> 00:29:41,839 Grazie. 480 00:29:45,920 --> 00:29:48,039 Quindi forse lo fai vuoi dirmelo 481 00:29:48,040 --> 00:29:49,519 a cosa diavolo stavi pensando? 482 00:29:49,520 --> 00:29:51,319 Ti sarai arruffato un sacco di piume. 483 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 - Lo so. - Incluso lo scrittore della tua lettera. 484 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Qualche notizia dal laboratorio? 485 00:29:58,640 --> 00:29:59,919 Scusa. 486 00:29:59,920 --> 00:30:02,039 Chiunque sia è ancora là fuori, 487 00:30:02,040 --> 00:30:04,839 e non siamo più vicini sapere chi sono. 488 00:30:04,840 --> 00:30:06,839 Beh, tra loro e il vescovo, 489 00:30:06,840 --> 00:30:08,639 sarà una gara per vedere chi puoi infilare prima il coltello. 490 00:30:14,000 --> 00:30:19,119 Oh, ehm, me lo stava chiedendo Bernard sul funerale di Anthony. 491 00:30:19,120 --> 00:30:20,999 Dovrà aspettare, Ho paura. 492 00:30:21,000 --> 00:30:24,079 Non posso rilasciare il corpo mentre l'indagine è in corso. 493 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 - Non gli piacerà. - Sì, beh... 494 00:30:28,720 --> 00:30:30,079 Lo sapevi? che Edgy era in chiesa 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,480 la notte in cui è morto Anthony? 496 00:30:33,320 --> 00:30:35,399 No, non l'ho fatto. 497 00:30:35,400 --> 00:30:38,279 Penso ancora Dovrei chiamare un dottore. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,759 E' solo una distorsione. L'ultima cosa che voglio. 499 00:30:41,760 --> 00:30:43,479 Lasciagli solo dare un'occhiata. 500 00:30:43,480 --> 00:30:45,679 NO! Nessun dottore. 501 00:30:45,680 --> 00:30:48,679 Esatto, perché loro non sanno niente, vero? 502 00:30:48,680 --> 00:30:51,639 - Non è quello che intendevo. - A cosa stavi pensando? 503 00:30:51,640 --> 00:30:54,319 Ti avevo detto di riposare. 504 00:30:54,320 --> 00:30:57,399 Tutto quello che ho fatto è stato prepararmi un bagno. 505 00:30:57,400 --> 00:30:59,679 Lo pensavo farmi sentire meglio. 506 00:30:59,680 --> 00:31:02,319 Ma cosa sarebbe successo se ti fossi sentito peggio? bisogno di aiuto? 507 00:31:02,320 --> 00:31:04,479 Avresti potuto annegare. - Beh, non l'ho fatto. 508 00:31:04,480 --> 00:31:07,839 No, l'hai lasciato acceso per rispondere al telefono. 509 00:31:07,840 --> 00:31:09,479 Perché stavi suonando. 510 00:31:09,480 --> 00:31:12,279 Oh, non incolparmi per questo. Guardalo. 511 00:31:12,280 --> 00:31:15,559 I tappeti, la lavorazione del legno, l'impianto elettrico. 512 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 Quale l'assicurazione coprirà. 513 00:31:22,280 --> 00:31:24,919 Mi dispiace. 514 00:31:24,920 --> 00:31:28,879 È stata una cosa stupida fare. 515 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 Mi hai spaventato. 516 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Lo so. 517 00:31:45,000 --> 00:31:49,679 Scusa, quindi Anthony lo avrà restare così finché... 518 00:31:49,680 --> 00:31:52,319 - Mi dispiace. - Sai come va? 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,999 Non sono sicuro. 520 00:31:54,000 --> 00:31:55,479 Sembra proprio che tu lo sia molto stretto con questo detective. 521 00:31:55,480 --> 00:31:58,399 Questo tizio ce l'ha? qualche teoria, sospettato? 522 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Non puoi chiederglielo, papà. 523 00:32:00,360 --> 00:32:02,479 Inoltre, anche se lo sapesse, non poteva dircelo. 524 00:32:02,480 --> 00:32:04,119 Esatto, no? 525 00:32:04,120 --> 00:32:06,959 - Non è proprio compito mio. - Perché no? 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,760 L'uomo pensa? siamo tutti sospettati? 527 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 Comunque, Volevo solo che tu lo sapessi. 528 00:32:15,280 --> 00:32:18,760 Giusto. Grazie. 529 00:32:21,880 --> 00:32:23,560 Perché non ti faccio uscire? 530 00:32:46,240 --> 00:32:48,680 È davvero molto buono 531 00:32:50,360 --> 00:32:53,359 Se lo dici tu. Non è il mio genere. 532 00:32:53,360 --> 00:32:56,320 Qualcosa di divertente? 533 00:32:58,720 --> 00:33:01,439 No, in realtà. 534 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 Non proprio. 535 00:33:09,720 --> 00:33:14,319 ♪ Te ne sei andato, prendendo il tuo unico possesso ♪ 536 00:33:14,320 --> 00:33:15,680 ♪ La tua cultura ♪ 537 00:33:18,600 --> 00:33:21,479 ♪ Entrare in un mondo noto per i peli ♪ 538 00:33:21,480 --> 00:33:24,079 ♪ In abbondanza, sì ♪ 539 00:33:24,080 --> 00:33:26,999 Reverendo. Cosa posso fare per lei? 540 00:33:27,000 --> 00:33:30,359 Bene, cominciamo con te forgiando i quadri di tuo padre, 541 00:33:30,360 --> 00:33:33,280 e partiremo da lì, dobbiamo? 542 00:33:37,160 --> 00:33:39,839 Anthony ha sempre immaginato se stesso come un po' esperto. 543 00:33:39,840 --> 00:33:41,799 E soprattutto cosa ha inventato 544 00:33:41,800 --> 00:33:44,480 era di livello "Guarda e impara". stronzate. 545 00:33:45,560 --> 00:33:47,279 Comunque, stava andando avanti un giorno 546 00:33:47,280 --> 00:33:48,919 sugli impressionisti, 547 00:33:48,920 --> 00:33:50,999 mettendo in mostra le sue conoscenze sulla loro tecnica, 548 00:33:51,000 --> 00:33:52,839 o provarci. 549 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 E io ho detto: "Non è così difficile se sai cosa stai facendo." 550 00:33:55,520 --> 00:33:57,439 Disse: "Voi studenti d'arte. 551 00:33:57,440 --> 00:33:59,999 Non sai cosa stai parlando." 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,639 Quindi ne ho copiato uno delle “Ninfee” di Monet. 553 00:34:02,640 --> 00:34:04,959 È stato abbastanza buono. 554 00:34:04,960 --> 00:34:07,479 Abbastanza buono da farlo tacere, in ogni caso. 555 00:34:07,480 --> 00:34:10,879 E ho pensato che fosse così fino a pochi giorni dopo. 556 00:34:10,880 --> 00:34:12,599 È venuto qui tutto emozionato, 557 00:34:12,600 --> 00:34:14,599 voler sapere se posso copiare qualcosa. 558 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 E tu puoi? 559 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Più o meno. 560 00:34:19,400 --> 00:34:20,919 voglio dire, Non potrei ingannare un esperto, 561 00:34:20,920 --> 00:34:22,399 ma Anthony ha detto non importava. 562 00:34:22,400 --> 00:34:25,319 Aveva un piano, vedi? 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,199 L'unica persona Ho dovuto ingannare... 564 00:34:27,200 --> 00:34:28,960 Era tuo padre. 565 00:34:31,080 --> 00:34:32,239 Sì. 566 00:34:32,240 --> 00:34:34,560 Allora cosa è successo? 567 00:34:37,440 --> 00:34:40,599 Quindi il primo che abbiamo fatto, ehm, una "Rouen" 568 00:34:40,600 --> 00:34:44,079 venduto molto velocemente. 569 00:34:44,080 --> 00:34:47,039 E mi sentivo abbastanza bene sostituendo l'originale 570 00:34:47,040 --> 00:34:50,639 con qualcosa che avevo fatto e farla franca. 571 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Ma non era solo uno. 572 00:34:53,560 --> 00:34:54,799 Se solo. 573 00:34:54,800 --> 00:34:58,039 Ne abbiamo fatto un altro e poi un altro. 574 00:34:58,040 --> 00:35:00,839 E mi è piaciuto ricevere la dose extra, 575 00:35:00,840 --> 00:35:05,440 ma dopo un po' è diventato tutto un po'... noioso. 576 00:35:08,560 --> 00:35:11,279 Così ho iniziato facendo piccole cose. 577 00:35:11,280 --> 00:35:13,519 Solo per mantenerlo interessante. 578 00:35:13,520 --> 00:35:15,039 era divertente tutta quest'arte sul muro 579 00:35:15,040 --> 00:35:17,439 e nessuno guarda in nessuna di queste cose. 580 00:35:17,440 --> 00:35:20,560 Come mettere un Walkman in una scena di strada parigina. 581 00:35:22,880 --> 00:35:25,239 Mi dispiace è stato un viaggio sprecato. 582 00:35:25,240 --> 00:35:27,199 Dovevo andare. 583 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 Se non altro per dimostrarlo a me stesso era un vicolo cieco. 584 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 E adesso? 585 00:35:34,080 --> 00:35:36,639 Non ci sono registrazioni nessuna pista, niente. 586 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Dimentica l'ago, Non riesco nemmeno a trovare il pagliaio. 587 00:35:42,200 --> 00:35:44,239 L'unica cosa l'ho scoperto, 588 00:35:44,240 --> 00:35:46,039 c'è una casa grande a Roddenham. 589 00:35:46,040 --> 00:35:48,799 Era di proprietà di un cugino del vecchio Lord de Floures. 590 00:35:48,800 --> 00:35:50,519 Veramente? 591 00:35:50,520 --> 00:35:52,519 Stavo chiedendo in giro, sai, 592 00:35:52,520 --> 00:35:54,839 nel caso qualcuno si ricordasse di a ragazza del posto che si mette nei guai. 593 00:35:54,840 --> 00:35:56,519 Ho chiacchierato con questa vecchia signora 594 00:35:56,520 --> 00:35:57,680 chi aveva lavorato lì prima della guerra. 595 00:35:59,880 --> 00:36:02,039 Sembra che fosse abbastanza un buon sistema. 596 00:36:02,040 --> 00:36:04,079 Se qualcuno del personale rimase incinta a Roddenham, 597 00:36:04,080 --> 00:36:06,279 li avrebbero portati via quaggiù 598 00:36:06,280 --> 00:36:08,559 dove avrebbe potuto tranquillamente avere il bambino senza che nessuno lo sapesse. 599 00:36:08,560 --> 00:36:10,759 Forse è quello che è successo con te. 600 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 In che modo vuoi dire? 601 00:36:12,160 --> 00:36:15,439 beh, e se funzionasse in entrambi i sensi? 602 00:36:15,440 --> 00:36:17,839 Se le ragazze andassero da Roddenham fino a qui, 603 00:36:17,840 --> 00:36:20,960 allora perché non entrare? l'altra direzione? 604 00:36:22,240 --> 00:36:24,879 Vuoi dire che mia madre potrebbe sono stati originari di qui 605 00:36:24,880 --> 00:36:27,159 e andò alla tenuta Roddenham per avermi? 606 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 Voglio dire, è una possibilità, non è vero? 607 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Sì. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,879 Sì. 609 00:36:36,880 --> 00:36:38,919 Ha detto il gallerista quell'Antonio 610 00:36:38,920 --> 00:36:41,399 improvvisamente aveva bisogno di soldi circa sei mesi fa. 611 00:36:41,400 --> 00:36:43,039 Sai perché? 612 00:36:43,040 --> 00:36:45,839 Tutto quello che so è che voleva per vendere ancora più dipinti. 613 00:36:45,840 --> 00:36:47,279 Gli ho detto che avrebbe dovuto aspettare, 614 00:36:47,280 --> 00:36:49,519 Non lo ero un maledetto operatore di miracoli. 615 00:36:49,520 --> 00:36:51,279 Scommetto che non gli è piaciuto. 616 00:36:51,280 --> 00:36:54,279 Sì, ma non c'era un c'era molto che poteva fare al riguardo. 617 00:36:54,280 --> 00:36:56,039 Non gli ho impedito di spingere, attenzione. 618 00:36:56,040 --> 00:36:57,439 Anche quando papà lo scoprì. 619 00:36:57,440 --> 00:37:02,039 Me lo ha detto all'open day. 620 00:37:02,040 --> 00:37:04,039 Ad essere onesti, mi sono sentito sollevato. 621 00:37:04,040 --> 00:37:06,239 Lo pensavo sarà sicuramente la fine. 622 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 Ma non lo era? 623 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 Mi ha detto, papà non avrebbe fatto nulla. 624 00:37:11,960 --> 00:37:13,519 Potremmo dover aspettare un po', 625 00:37:13,520 --> 00:37:15,559 ma poi riprenderemo e basta da dove ci eravamo lasciati 626 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 come se nulla fosse successo. 627 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 Gliel'ho detto di nuovo per trovare qualcun altro, ma lui... 628 00:37:22,960 --> 00:37:26,719 ha detto che papà non lo sapeva Ero coinvolto. 629 00:37:26,720 --> 00:37:32,359 Ha detto che se non avessi continuato, gli avrebbe parlato di me. 630 00:37:32,360 --> 00:37:34,160 Sembra molto un ricatto. 631 00:37:35,720 --> 00:37:37,439 Sì. 632 00:37:37,440 --> 00:37:40,520 E questo è quello che eri litigare all'open day? 633 00:37:47,560 --> 00:37:50,840 Allora... e adesso? 634 00:37:52,440 --> 00:37:54,919 Bene, la polizia dovrebbe essere detto. 635 00:37:54,920 --> 00:37:56,479 Perché? 636 00:37:56,480 --> 00:37:58,919 Hai un movente, Alex. 637 00:37:58,920 --> 00:38:00,959 Apetta un minuto. Non puoi assolutamente pensare... 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 Uh, cosa intendi con ha un movente? 639 00:38:07,280 --> 00:38:08,959 Lo sai e basta tornerà indietro 640 00:38:08,960 --> 00:38:11,039 e raccontare tutto alla polizia, tu no? 641 00:38:11,040 --> 00:38:13,119 Te lo chiederanno dove eri. 642 00:38:13,120 --> 00:38:14,119 Dovrai dirglielo. 643 00:38:14,120 --> 00:38:16,199 No. 644 00:38:16,200 --> 00:38:18,599 Alex. 645 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 No. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,319 Gesù. 647 00:38:22,320 --> 00:38:24,879 Alex. 648 00:38:37,480 --> 00:38:40,079 Jane? 649 00:38:40,080 --> 00:38:41,399 Jane? 650 00:39:03,200 --> 00:39:05,640 Cos'hai fatto? 651 00:39:16,400 --> 00:39:18,720 Vecchia sera ventosa, non è vero? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,759 Lo è, non è vero? 653 00:39:22,760 --> 00:39:25,279 Ho avuto una visita dal reverendo oggi. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,559 Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 655 00:39:27,560 --> 00:39:29,559 -Oh, sì? - Sì. 656 00:39:29,560 --> 00:39:31,639 Riguardo come hai detto mi hai visto nel cimitero 657 00:39:31,640 --> 00:39:34,719 la notte dell'omicidio. 658 00:39:34,720 --> 00:39:36,999 Non avresti dovuto farlo. 659 00:39:37,000 --> 00:39:39,319 Beh, non vedo perché no. 660 00:39:39,320 --> 00:39:41,319 Se non hai fatto nulla di male, non hai niente da nascondere. 661 00:39:41,320 --> 00:39:42,399 No, no, no. 662 00:39:42,400 --> 00:39:45,279 Vedi, quello che faccio, 663 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 dove vado, sono affari miei 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,439 E hai bisogno per starne fuori. 665 00:39:52,440 --> 00:39:55,919 - Se ci pensi un attimo puoi minacciarmi. - Shh. Shh. 666 00:40:01,200 --> 00:40:05,200 Ora, te l'ho chiesto una volta. Bene. 667 00:40:07,640 --> 00:40:09,759 Non costringermi a chiedertelo di nuovo. 668 00:40:21,200 --> 00:40:24,279 La dimostrazione è iniziato abbastanza tranquillamente, 669 00:40:24,280 --> 00:40:26,279 ma le cose presto è sfuggito di mano. 670 00:40:26,280 --> 00:40:29,799 Tra di loro scoppiarono dei tafferugli manifestanti e folla 671 00:40:29,800 --> 00:40:32,519 finché la polizia non è stata costretta intervenire. 672 00:40:32,520 --> 00:40:35,239 Hanno effettuato diversi arresti, detenzione dei capibanda 673 00:40:35,240 --> 00:40:37,599 e alcuni di i peggiori piantagrane, 674 00:40:37,600 --> 00:40:40,519 incluso un vicario locale, Canonico Daniele Clemente, 675 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 la cui parrocchia si trova nella vicina Champ-- 676 00:40:45,600 --> 00:40:47,919 Non iniziare. 677 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 Non sto dicendo nulla. 678 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Bene. 679 00:40:54,640 --> 00:40:56,919 Voglio dire, potrei dire non era necessario essere un genio 680 00:40:56,920 --> 00:40:58,879 vedere questo era finirà tutto in lacrime, 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,959 che anche mentre parliamo, 682 00:41:00,960 --> 00:41:02,999 Vescovo Creggan sta senza dubbio decidendo 683 00:41:03,000 --> 00:41:06,439 come liberarsi al meglio dell'ennesimo prete turbolento. 684 00:41:06,440 --> 00:41:08,399 Potrei dire che te l'avevo detto. 685 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 Poi ripeto, non sono il tipo. 686 00:41:27,320 --> 00:41:29,439 Sono venuto a salutarti. 687 00:41:29,440 --> 00:41:33,039 Ti volevo per sentirlo da me. 688 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 Perché ne avrai bisogno un altro organista, temo. 689 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Resterò con mia sorella a Leeds. 690 00:41:42,200 --> 00:41:43,959 Beh, per quanto tempo? 691 00:41:43,960 --> 00:41:46,719 Non lo so. 692 00:41:46,720 --> 00:41:48,359 Non lo so se tornerò. 693 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Non lo so nemmeno se ho più un matrimonio. 694 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 Hai parlato con Ned? 695 00:41:56,080 --> 00:41:57,679 Non dovrebbe almeno? avere la possibilità 696 00:41:57,680 --> 00:41:58,759 raccontare la sua versione della storia? 697 00:41:58,760 --> 00:42:00,840 Non se è un assassino. 698 00:42:05,760 --> 00:42:08,079 lo sai, Non penso davvero 699 00:42:08,080 --> 00:42:10,639 che sei venuto qui per dirmelo in faccia 700 00:42:10,640 --> 00:42:12,919 che stavo perdendo il mio organista. 701 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Avresti potuto facilmente telefonato. 702 00:42:16,200 --> 00:42:18,119 Penso che tu sia venuto qui cercando qualcuno 703 00:42:18,120 --> 00:42:20,200 per dirti che stai facendo la cosa giusta. 704 00:42:21,920 --> 00:42:24,119 BENE? 705 00:42:24,120 --> 00:42:25,599 Lo sono? 706 00:42:25,600 --> 00:42:28,599 Solo tu puoi decidere. 707 00:42:28,600 --> 00:42:30,879 Ma la polizia no accusato Ned di qualsiasi cosa. 708 00:42:30,880 --> 00:42:32,519 E potrebbero non farlo mai. 709 00:42:32,520 --> 00:42:34,079 Mi ha ancora mentito. 710 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 Come hai fatto tu con lui. 711 00:42:37,400 --> 00:42:40,999 In questo momento è tutto solo 712 00:42:41,000 --> 00:42:43,399 con la polizia col fiato sul collo. 713 00:42:43,400 --> 00:42:44,879 E l'unica persona nel mondo 714 00:42:44,880 --> 00:42:49,159 che vuole nel suo angolo ha... 715 00:42:49,160 --> 00:42:51,399 Lo abbandonò. 716 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Cosa ne pensi di più? dovrei fare? 717 00:43:05,960 --> 00:43:10,479 Penso che se decidi 718 00:43:10,480 --> 00:43:13,359 che vuoi provare e salva il tuo matrimonio, 719 00:43:13,360 --> 00:43:16,760 sarà molto più difficile per farlo da tua sorella. 720 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Lo ami ancora? 721 00:43:30,960 --> 00:43:32,479 Ciao. Non ci stiamo. 722 00:43:32,480 --> 00:43:34,319 Per favore, lascia un messaggio dopo il tono. 723 00:43:36,720 --> 00:43:39,079 Sono io. 724 00:43:39,080 --> 00:43:44,559 Ascolta, mi dispiace tutto quello che è successo. 725 00:43:44,560 --> 00:43:47,399 Ricordi come eravamo? 726 00:43:47,400 --> 00:43:49,079 Eravamo una squadra. 727 00:43:49,080 --> 00:43:52,119 Voglio noi essere di nuovo così. 728 00:43:52,120 --> 00:43:54,439 Quindi possiamo semplicemente... 729 00:43:54,440 --> 00:43:57,120 Possiamo semplicemente sedersi e parlare? 730 00:43:58,120 --> 00:43:59,919 Perché non ci credo avresti potuto farlo 731 00:43:59,920 --> 00:44:02,079 qualcosa del genere, 732 00:44:02,080 --> 00:44:05,560 e non lancerò via 15 anni senza combattere. 733 00:44:08,240 --> 00:44:10,639 Ma soprattutto... 734 00:44:10,640 --> 00:44:13,559 è perché ti amo, Ned.